翻到外國的電影片名時，看到同一部電影，日本和台灣的不同譯法很有趣。有一部《Melody》，中文譯成《...

翻到外國的電影片名時，看到同一部電影，日本和台灣的不同譯法很有趣。有一部《Melody》，中文譯成《兩小無猜》，日本譯成《小さな恋のメロディ》，算是比較接近的，不過電影片名的話，我還會在括號中附上原文，因為有時候其他華文地區未必會使用台灣的譯法，就像看HBO時，有時候也會同時放上「港譯：什麼什麼」。

---